ÜbersetzerBerufserfahrene
  Bergheim (bei Köln)
  JobsOrt

Technischer Übersetzer (m/w/d)

Sie sind in der Welt der Sprachen zu Hause? Sie übersetzen professionell vom Deutschen ins Englische und Französische (sowie vice-versa)? Sie begeistern sich für technische Inhalte? Verstärken Sie unser Team als Technischer Übersetzer (m/w/d).

Sie sind ein Sprachtalent?
Technischer Übersetzer (m/w/d) gesucht

 

SysTec ist als Hersteller von elektronischen Messgeräten für die industrielle Wägetechnik weltweit in vielen Bereichen marktführend. Sie möchten unsere technischen Dokumente und Marketing-Texte übersetzen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Das zeichnet Sie aus:

  • Ihre Übersetzungen in die Zielsprachen Englisch und Französisch sind sowohl sprachlich geschliffen als auch technisch korrekt.
  • Sie bringen fundierte Erfahrungen als technische(r) Übersetzer(in) mit und überzeugen mit Ihren Arbeitsproben.
  • Sie beraten unser Team in sprachlichen Fragen. Sie sind kreativ und kommunikationsstark.
  • Sie finden für jedes Medium den richtigen Ton - vom technischen Handbuch über Prospekte bis hin zum Web-Text.

Sie überzeugen mit Ihren Qualifikationen:

  • Abgeschlossenes Sprachen-Studium oder Übersetzer-Ausbildung. Alternativ haben Sie einen multi-lingualen Hintergrund und verfügen über fundierte Arbeitserfahrung im Bereich der technischen Übersetzungen (Deutsch - Englisch - Französisch).
  • Weitere Fremdsprachen sowie Software-Affinität sind von Vorteil.
  • Sie sind ein Organisationstalent und zeichnen sich durch eine selbstständige Arbeitsweise und ausgeprägte Teamfähigkeit aus.
  • Sie besitzen die Fähigkeit, komplexe Zusammenhänge didaktisch aufzubereiten und anschaulich zu beschreiben.

Davon werden Sie profitieren:

  • Ein abwechslungsreiches und herausforderndes Aufgabenspektrum.
  • Flexible Arbeitszeiten, Home-Office möglich.
  • Ein attraktives Gehalt und Gesundheitsförderung.
  • Eine systematische Einarbeitung und gute Weiterbildungsmöglichkeiten.
  • Ein gesundes Betriebsklima, flache Hierarchien und kurze Entscheidungswege.


Die Halbtagsstelle ist im Rahmen einer Elternzeitvertretung zunächst auf 1 Jahr befristet - mit Perspektive auf eine Verlängerung.
Wir freuen uns über Ihre aussagefähige Bewerbung sowie Angaben des frühestmöglichen Eintrittstermins.

Bewerben Sie sich per eMail mit Ihren vollständigen Unterlagen und Arbeitsproben: jobs@systecnet.com 
Unsere Personalreferentin Andrea Nass beantwortet gerne Fragen zur Position.
 

Jetzt bewerben

Alle Stellenangebote

Medien
Jobs: Technischer Übersetzer (m/w/d)
Teilen